«上一版 下一版»本期共4版, 当前第2版 PDF
90后在校大学生想把读过的好书翻译给世界看

"今生有缘,从未走远。"19岁的郝芯宇是华侨大学大二的一名学生,从小爱读书的习惯一直保持至今,现在正在攻读英语学士学位的她对自己的翻译梦想憧憬满满,她告诉记者,"书和我已经有了一种不解的缘分,我有一个愿望,就是把我读过的中文好书翻译成外文,让全世界的人们都能看到。"

与书结缘以读为伴

对于郝芯宇来说,书一直是不可或缺的生活必需品。因父母工作繁忙,幼年时的她唯有以书为伴。这种孤独却让她受益匪浅。在书里她安静而充实地度过了童年。"没有过多的嬉闹,但谁都不知道我在书里看到了怎样惊心动魄的美,它扶我之肩,驱我一世沉寂"她说。用极快的速度,她读完了很多童话,寓言故事,许多名著,最后她甚至拿着父母的历史史书研究类书籍翻阅。"当时看来确实晦涩难懂,但那对我后来学习历史语文知识有很重要的帮助。"她自己尝试着写童话,图文并茂。她的作文多次被语文老师拿着在本班,别班朗诵。

进入中学,她并没有因为学业繁忙放弃读书。她利用节假日吃饭课余时间看喜欢的杂志书籍。"我还记得那时很喜欢看《儿童文学》,她像母亲,把朴素的道理娓娓道来,听了让人身心净化,让我没有在学习压力下忘记自己心灵本来的模样。"她回忆着。这种对文字的热爱和付出在她名列前茅的语文成绩上体现出来。

大学丰富的书籍资源让她如置天堂。她在大学里的图书馆或市区的书城一呆就是一下午。她认真的说:"每次读书,我都感到我的灵魂在快速的走着,欣赏着沿途美景,隐秘而自由。"

此情可待成追忆

说起对书的感情,她说"它是我第一个也是最重要的老师,它潜移默化却深刻地影响了我的一言一行。"

专注。家庭因素让她习惯于在安静的环境下阅读。她十分喜欢这种感觉,"我全身心地投入读一本书,专注而忘我,看完后有种酣畅淋漓的成就感,而且读书效率十分高,这就成为我的习惯。"

语言感悟力。她目前就读于英语专业,她写的英文文章被老师称赞不已。文学素养如同音乐,本无国界。不积跬步无以至千里,正是多年的中文阅读让她对语言十分敏感,并加以延伸。

意志力和写作能力。她有一摞厚厚的本子,"这是我初中高中时写的日记,初中时每天写,高中每星期写",她介绍着。本子上密密麻麻却工整清秀的字迹记录着她读书后源源不断的灵感,思想和那段岁月痕迹。"原来只是为了给无处安放的心情找个角落,但坚持下来后很有成就感,让我有勇气去坚持更多。"

理性和感性并行。采访过程中记者发现郝芯宇回答问题有条不紊且很有针对性,逻辑感很强,干脆利落,这让采访过程进行地十分顺利。她说"我是文科生,但是很喜欢看侦探推理书籍,比如柯南道尔,阿加莎克里斯汀,东野圭吾,这让我注重细节和事物内在的逻辑性。"但她也读萧红,三毛,纪伯伦,也有着天马行空的创意思维,乐于探索的热情和对生活的诸多感触。

路漫漫其修远兮

郝芯宇初中高中就多次在校报上发表文章,高中多次担任小记者采访校运会市运会优秀运动员,大学加入学校相关部门继续做学校记者,写了无数篇通讯稿采访稿。对文字应用的得心应手得益于她广泛的阅读量。

"书和我如影随形,未来的路还很长但我知道它不会缺席。"谈及未来的计划,郝芯宇这样说,"我不能保证我将来会做什么,毕竟未来的魅力就在于它的不确定性。我只知道书会继续陪伴我,我会因它受益无穷。"

无论是名著还是当代文学,她总能提出自己的见解。拥有很多朋友并备受老师喜爱的她率真,微笑待人,青春洋溢,但一思考做事又变得沉稳,果敢,成熟,自信。从她对于读书的理解可看出她从始至终保持一种谦逊的态度:

"一本好书的作者,他或有刻骨铭心的体验,或用冷静的视角观望世间百态,都能得到深刻的感悟,然后把这种感悟凝结成字句。如果幸运,我偶尔会捕捉到一本好书字里行间里细微的感情和思考的力量。我做的还不够,我仍然在努力。" 王慧杰